Bronzinė jaunųjų filologių sėkmė

Dviem Kretingos pranciškonų gimnazijos gimnazistėms Kamilei Duršaitei ir Monikai Laukytei sėkmė šypsojosi Jaunųjų filologų konkurse: finaliniame etape merginos triūsė vertimų sekcijoje – vertė grožinės literatūros tekstus iš prancūzų į lietuvių kalbą – ir tapo bronzos medalių laimėtojomis.

Finalinio konkurso nugalėtojos ir jas rengusios mokytojos: (iš kairės) Daiva Ataitė, Monika Laukytė, Kamilė Duršaitė ir Alma Razmienė.

Gimnazistes šiam konkursui rengė lietuvių kalbos mokytoja Daiva Ataitė ir prancūzų kalbos mokytoja Alma Razmienė. „Finaliniame konkurso etape, kuris vyko net tris dienas, mokiniai dirbo sekcijose, mūsiškės – vertimų, jos vertė 3–4 mašinraščio lapų apimties ištraukas iš prancūzų rašytojo Bernardo Klavelio kūrinio „Jūrų legendos“ ir publicisto Anri Bosko „Vaikas ir upė“. Jaunosios vertėjos galėjo naudotis žodynais, tačiau išversto teksto kalba turi būti sklandi, vaizdinga, svarbu yra ir teksto tikslumas“, – teigė D. Ataitė.

Konkurso vertinimo komisijos nariai – profesionalūs rašytojai, kalbininkai, kritikai, vertėjai, mokslininkai, žurnalistai, todėl mokiniams bei juos rengusiems mokytojams, anot pedagogių, įdomu išgirsti konkrečias pastabas bei patarimus. „Tai, kad merginos pateko į tokį prestižinį konkursą, jau yra garbė, o bronzos medalio laimėjimas yra didelis pripažinimas. Juolab, kad prancūzų kalba gimnazistėms yra antroji užsienio kalba“, – įsitikinusi A. Razmienė.

Anot jos, abi konkursantės užduotis atliko vienodai, todėl komisija, norėdama įsitikinti jų gebėjimais, papildomai davė išversti tekstų. Kai ir šias užduotis abi šauniai įveikė, buvo nuspręsta abiem skirti bronzos medalius.

Baigiamasis Jaunųjų filologų konkurso etapas, pastebėjo D. Ataitė, tai – ne vien darbas, bet ir kūrybiniai vakarai, literatūrinės ekskursijos, naujos pažintys.

„Buvo labai įdomu pabuvoti kitokioje aplinkoje, susitikti ir pabendrauti su įdomiais žmonėmis. O taip pat vertėjos pastabos ir pagyrimo žodis suteikė paskatų tobulėti“, – tvirtino M. Laukytė.

„Jaunųjų filologų konkurse dalyvavau antrą kartą – ir pernai taip pat buvau patekusi į finalinį konkurso etapą, laimėjau bronzos medalį. Tačiau šiųmetinis laimėjimas man yra labai brangus, nes suteiks galimybę gauti papildomų balų, stojant į aukštąją mokyklą“, – džiūgavo K. Duršaitė.

• Rašyti komentarą (1)